.نزال مع أونو-سان
.3 مواجهة الساموراي الحاسمة
.لا أملك أي ثقة في لعبها
.قتال الشوارع آلفا 2
.لستُ مُعتادة على لعب هذه أيضًا
.أنا بحاجة إلى لعبة تُمكنني مِن الفوز على أونو-سان
...هل أنتِ
تُريدين فعل أي شيء مِن أجل الفوز؟
أيتها الفتاة، هل هذه هي عزيمتك؟
...أنا
.أريد الفوز
!لا يهم أي أسلوب أستخدمه
.إذن عليّ أن أمُدكِ بقوتي
!لا أحد يُنافس قوتي
...''أشعلي قلبك بهجوم الـ''شاكونيتسو هادوكن
.على مُنافستك
!و أحرقيها بلهيب غضبك
.أونو-سان
ألا تُمانعين إن قُمت باختيار اللعبة التي سنتنافسُ عليها؟
Sawada : ترجمة
...في المدرسة المتوسطة
.لم أكن أهتم بأي شيء. كل ما كنت أفعله هو الدراسة
...كنت مهتمة بياغوتشي-كن الذي كان يبدو مستمتعًا دائمًا
...ثم بدأتُ تدريجيًا بالإهتمام بألعاب الفيديو
و مِن دون أن ألاحظ ذلك، وقعتُ في حب .الألعاب و ياغوتشي-كن
.بفضل ذلك، أصبحت كل الأيام مُمتعة كثيرًا
.أعطاني ياغوتشي-كن شيئًا استحوذ على كياني
.أظهر لي كيف أستطيع أن أستمتع بشيء ما
...الشخص الذي أُحبه
...أُريد أن
.أُريد أن أكون بجانبه
...لكن
...إذا لم أقُم بهزيمة الشخص الذي أمامي
.فلن تتحقّق هذه الأمنية
.أنا متوترة كثيرًا، يداي ترتعشان
.''أعرف كيف أختار شخصية ''أكوما
...في شاشة اختيار الشخصيات، علي فقط أن
!لقد فشلت
هل ستقوم أونو-سان باختيار ''أكوما'' أيضًا؟
.إ-إنتظري لحظة
إذا قامت أونو-سان باللعب باستخدام ''أكوما'' ضد ...ريو'' الذي اخترتُه بالصدفة''
!فستقتلني
!لقد فشلت
...ياله من تغير مفاجئ في الأحداث قبل النزال الكبير
.هذا يعني بأن أونو-سان مُتوترة أيضًا
...أونو-سان
.دعينا لا نحتسب هذه المباراة
.سنبذل جهدنا في التالية
.عليّ بالهدوء
-الحقيقة وراء أن أونو-سان تريد استخدام أكوما
.هذا يعني بأن هذا النزال سيكون جدّيًّا-
أونو-سان، ألا تعلمين؟
...''جدول نزالات ''زانغييف'' ضد ''أكوما
.أكوما فاز بـ 9
.و زانغييف فاز بواحد
!بعض الأشخاص يقولون بأن من المفترض أن يكون لصالح أكوما 10
...هناك فرق شاسع بين نزالاتهم
هل لديها استراتيجية سرية يا ترى؟
.لكنني لن أتساهل معك
.إذا كنتِ تريدين إعطائي فرصة فوز 100 بالمئة
!فسآخذها بالتأكيد
.لا أهتم إذا كنتِ تعتقدين أن الأمر بسبب أني جبانة
.لن أدعكِ تقتربين
...لأن إذا كان الفوز يؤدي إلى ياغوتشي-كن
!فسأُصبح شيطانة إذا استلزم الأمر
هل تعتقدين أني وضيعة؟
هل تحتقرينني لرغبتي في الفوز بشدة؟
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لشخص عادي مثلي .لِكي أهزم شخصًا مثلك
...لطالما أردت
.أن أطلق هذه الـ ''الزانكو هادوكن'' للأبد
.سأُواصل في إطلاقها
.سوف أجبرك على الدفاع
!ليس لديكِ خيار سوى الصّد
.لا بأس إذا لم أستطع ضربك بها كلها
.سأواصل على هذا إلى أن أقتلك
كيف ستخترقين هذا الحائط، أونو-سان؟
.أرني مِن أي شيء صُنعتِ منه
...أرني مقدار قوة مشاعرك اتجاه ياغوتشي-كن
!أرني مشاعركِ الحقيقية
.لدي فوز واحد
.لا أهتم إذا كنتِ تظنين الأمر غير عادل
...لأنني
!قُمت ببيع روحي للشيطان
!إنتظرني، ياغوتشي-كن
...سأقوم بتجاوز أونو-سان
.ثم سآتي إليك
...ليس لديها أي شيء تقوم به، مع ذلك
.يا لها مِن نظرة ثاقبة
...حتى مع هذه الحالة الميؤوس منها
هل مازلتِ تنتظرين فرصة؟
ما الذي ترينه من خلال جحيم الـ ''زانكو هادوكن''؟
ما الذي تنتظرينه؟
أي نوعٍ من الثغرات الذي تتطلعين إليه؟
!أونو-سان
كيف لكِ أن تكوني عنيدة هكذا؟
.فعل أي شيء مِن أجل الفوز لهو استراتيجية فاشلة
أي نوعٍ من المنافسات هي هذه؟
...أنا أقاتل لِهذا أنا متأكدة مئة بالمئة من الفوز
...لكن
ما هذا الشعور؟
...باستخدام هذه الإستراتيجية
...هل أنا
أُدير بظهري عن حبي لهذه الألعاب؟
...هيداكا
...لا أريد أن أخسر مِن شخص
.لا يريد الخسارة
.تبا
...لا تقُل لي... بأن أونو-سان
...الفرصة التي كنتِ تنتظرينها هي
ليست في استراتيجتي، و إنما في عزيمتي؟
.شعوري بالذنب، نقطة ضعفي في قلبي
.هذا سيء
!عليّ بالعودة و استرجاع إيقاعي
!الهجوم الذري النهائي
...كانت نقاط حياتها قريبة مِن الصفر
.و الآن النتيجة أصبحت واحد مقابل واحد
...لقد كانت تنتظر في وقتها بينما كانت في الدفاع
كانت تنتظر اللحظة التي يتردد .فيها كبريائي كلاعبة
...تُريد أن تفوز باستراتيجية صحيحة
...تُريد الفوز بمهارة
استخدمت رغبتي في أن نكون مُنصفتين .و مُتعادلتين على آخر رمق
.لقد تمكّنت مني
...لكن
!هجوم الـ ''زانكو هادوكن'' لن ينجح بعد الآن
.إقترابها مني فقط يجعلني خائفة
الحركة الدورانية في الهواء؟
...كيف استطاعت
.هذه الحركة تتطلّب تحريكًا بزاوية 360 درجة
!مِن المفترض أن ينتهي بكِ الأمر بالقفز فقط
لقد أدارت المقبض بحركة واحدة مِن إصبعها؟
...هذه الفتاة
.مذهلة بحق
.لا عجب أنها استطاعت سرقة قلب ياغوتشي-كن
...إذا كانت قوة أونو-سان
...هي قوة مشاعرها اتجاه ياغوتشي-كن
هل يعني هذا بأن استراتيجتي عديمة الجدوى؟
هل يعني هذا بأن حبي عديم الجدوى؟
.إدراك
.قرار
و ماذا كانت الأخيرة؟
!سحب
.حسنًا هي حركة، و لكنك كنت قريبًا نوعًا ما
...هذه الأساسيات الثلاثة الخاصة بالسياقة
ألا تنطبق على الألعاب التي تُحبها أيضًا؟
.بالأخص ألعاب القتال
لا تقُل هذا، سأبدأ بالتفكير في الأمر .على أنه لعبة مجددًا
.معك حق... حياة الناس على المحك هنا
.يا إلهي
.مهما فعلت، تظل الإشارات تبدو و كأنها أوامر تحكم بالنسبة لي
.لقد أصبحتَ محط أنظار لدى الفتيات أخيرًا، هارو
ما الذي دهاك فجأة؟
هذا بسبب أونو-سان، صحيح؟
.حتى لو لم تقُل هذا فبإمكاني معرفته
أنت ذلك النوع من الفتيان الذين .لا يعرفون شيئًا عن الحب
...لا تعلم ما عليك فعله مِن أجل الشخص الذي تُحبه
.لِهذا أصبحتَ تُغيّر مِن نفسك بتهور
.أحب طريقتك هذه
.تفعلُ ما بوسعك لِكي تُصبح فتى رائع
...لكن
.هذا هو ''الحب''، هارو
!الفتاة التي في قلبك تُحفزّك على التقدم للأمام، هارو
...مياو
أريد فقط أن أحصل على دراجة لِكي يُصبح .الأمر أسهل في السفر لأماكن بعيدة
...و أيضًا أرى أن الأمر رائع
.فهمت
.ربما بالغتُ في التفكير في هذا كثيرًا
...اعتقدتُ لوهلة بأني على صواب
.مرحبًا، هارو-كن
.مِن النادر رؤيتك و أنت تدرس في وقت الإستراحة
.يبدو بأنه يُحاول الحصول على رخصة سياقة الدراجة النارية
دراجة نارية؟
أليس لديك اهتمام إلا بالألعاب؟
ما أمرك؟
هل مِن الغريب بالنسبة لي أن أحصل على رخصة؟
.أجل، الأمر غريب
ألا بأس بهذا، هارو؟
سيصدُر جهاز ألعاب جديد قريبًا، صحيح؟
ألن يُكلّفك هذا للحصول على رُخصتك؟
.سنُصبح في الصف الثاني قريبًا
لقد أصبحتُ كبيرًا على الإهتمام .بالألعاب مثل الأطفال الصغار
...المعذرة
تريد الحصول على رخصتك، صحيح؟
ألن تجعلك هذه الألعاب تبدو غريبًا بعض الشيء؟
.هذا تدريب ذهني
.إنها تُأثر على حياتك الحقيقية كما تعلم
أتمنى أنك لن تنعطف بسرعة هكذا، صحيح؟
ألا يمكنني ذلك؟
!لا يمكنك بالطبع
لا تُمارس السياقة لِكي تُصبح في المركز الأول، اتفقنا؟
.المركز الأول في ماذا؟ لن أفعل ذلك بالطبع
.مع ذلك أشعر بأن عدّادًا للوقت قد بدأ بالعمل في رأسي
.هذا خطير، خطير
!توقف عن اعتبار الأمر كلعبة و إلا ستموت حقًا
.لا يوجد استكمال في الحياة الحقيقية كما تعلم
!لا يمكنك الدفع مِن أجل المحاولة مجددًّا
.لقد فهمت، فهمت
.أظنني سأتوقف
.أظن بأني إذا اشتريت الدراجة النارية، فلن أستطيع أن ألعب الألعاب
.عليّ أن أتوقف لفترة
هل ستكون بخير؟
.لم أكُن أعتقد بأنك ستتراجع حينما يتعلّق الأمر بالألعاب
!بإمكاني بالطبع
ألا يُحرك هذا قلبك أبدًا؟
.''هناك لعبة ''ملك المقاتلين 95'' لجهاز ''الساترن
.''و لعبة '' القتال المُميت 2
!''و ''قتال الشوارع 2: الفلم
!العديد مِن الألعاب الرائعة
!توقف عن هذا! أنت تعلم كم أنا حسّاس
دوي... كيف لك أن تتلاعب بي هكذا؟
.لأن هذا لا يُعجبني
كنت أعتقد بأنك محض شخصٍ مُغفّل .و لكن إذا حصلتَ على دراجة فهذا سيمنحك الأفضلية علي
.أنتَ صادقٌ على الأقل
!هناك العديد من الألعاب الرائعة أيضًا
!حسنًا، لقد اشتريتهم من المتجر صباحًا
ماذا؟
لا بأس بـ''كاغي-مارو جيفري'' أيضًا؟''
!بالتأكيد
هل لديك مشكلة في هذا؟
.الأغنية في هذه اللعبة مريحة كثيرًا
.إنها الأغنية المناسبة للدراسة
.أنت تبذل جهدك
.رؤية إبني يدرس لمنظر رائع
.أمك سعيدة بهذا حقًا
...أمي
.رؤيتي لإبني و هو يُحرز تقدمًا يُسهل علي الكثير من الأمور
ما الذي تعنيه بهذا؟
...حسنًا، عندما قلت بأنك تريد الحصول على رخصتك
.كما تعلم، عليك بالحصول على رخصتك
.رخصة؟ لن أستطيع فعل هذا أبدًا
.هذا النوع من الدراجات مُفيد حقًا
ألم تُقرر أن تتحسن في شيء آخر غير الألعاب؟
.ستجعل مِنك رجوليًا أيضًا
.لن تستطيع الشعور بالرياح إذا بقيت أمام الشاشة
...و أيضًا
لديكَ ذلك النوع من المنافسة مع أكيرا، صحيح؟
.ليس كلاعبين فقط، و إنما في شتى المجالات
.تلك الفتاة باستطاعتها فعل العديد من الأشياء
قدرتها على الإستيعاب خارقة بالفعل .من الصعب التصديق بأننا أخوات
.حسنًا، معكِ حق في هذا
.في آخر الأمر ستتحصّل على رخصتها بسهولة كما تعلم
ما الذي ستفعله حينها؟
سيتّسع الفارق بينكما بشكل أكبر .مجددًّا و ستشعر بأنك فاشل
ألن يُحدث هذا فرقًا بينكما؟
.مع أنك في هذا العمر
.حسنًا، إذا حصلتَ على رخصتك، فسأُعطيك هذه الدراجة
.استعملها مِن أجل زيارتنا أحيانًا
...حتى لو قلتِ ذلك
أتسائل كيف سيكون تعبير وجه أكيرا .عندما تراك تُحرز تقدمًا
ألا تريد رؤية ذلك؟
.إعتني بنفسك، أيها الفتى
.إذن كان الأمر بسبب ماكوتو-سان
.مع ذلك، كأمك أصبحتُ قلقة قليلا
...ماذا لو أُصبت في حادث أو جُرحت
.حسنًا، لا داع للقلق، أمي
.لدي جسد مُتعوّد عن الأمر
...هارو
على أي حال، هذا الفيديو الخاص ...بهذا الرجل العجوز مُشتغل مِن فترة
ما هو يا ترى؟
...فهمت
...إذن هذا هو نوعك
!كلا، كلا، كلا
.تبا، لم أدرس هكذا منذ امتحانات الدخول المدرسية
حسنًا، و الآن لديكم 30 دقيقة للإجابة .على 50 سؤال. فليبدأ الجميع
!سأقوم بفعل هذا
لقد حفظت كل قواعد المرور في رأسي .و كأني أحاول تأدية حركة صعبة
!لن أقع في شباك هذه الأسئلة المفخخة
...عليك بالهدوء فقط و الإجابة على الأسئلة
...تذكر ما قرأته و قُم بالإجابة
...و لكن
...مقارنة بنفسي القديمة التي كانت تُفكر فقط في الألعاب
.مِن الصعب التصديق بأني أخوض امتحانًا مِن أجل الحصول على رخصة الدراجة
...مثل مجتمع ألعاب الفيديو
!أنا أُحرز تقدّمًا
!تبدو شوارع ميزونوكوتشي مختلفة تمامًا
...أتسائل كيف ستكون تعابير وجه أونو
!هذا دليل على أني لستُ محض لاعب فاشل
...أظن بأني كذبتُ على مياو
قلتُ له بأن هذا من أجل جعل السفر سهلا .و لكن لم يكُن الأمر شاملا على الحقيقة كلها
.يبدو بأن كلامه صحيح بعد كل شيء
!لقد فعلتها، أيها الشّاب
!أظن بأنها موجودة هناك. إذهب إليها
.شـ-شكرًا
...إن الشباب... رائع
.مرحبًا، أوجو-سان
ما رأيكِ؟
.الشيء الأول الذي فعلته هو القدوم إلى هنا للتفاخر
يبدو منظرًا غريبًا، صحيح؟
!أعطتني أختك هذه الدراجة بالمجان
ماذا؟
تريدين سؤالي عمّا إذا كان من الجيد السياقة بينما كل تفكيري في ألعاب الفيديو؟
.لا تقلقي، لقد تخلّصتُ من هذه الأوهام
...مع ذلك، مازال لدي عدّاد للوقت هنا
.لكن هذا يعني أنه باستطاعتي التحرك بسهولة
.إذا أردتِ أخذ جولة، فبإمكانك مناداتي في أي وقت
!سآتي إلى هنا في لحظة باستخدام هذا الشيء
...أونو
هل يوجد هناك مشاعر لا يمكن التعبير عنها بالكلمات حقًا؟
إذا كانت موجودة بالفعل، فكيف لنا أن نفهمها؟
.إذا لم تنفع الكلمات، فلن تنفع الرسائل و لا حتى الخطابات أيضًا
...الطريقة الوحيدة للتعبير عنها
...هي